當(dāng)前位置 : 好學(xué)校  廣州領(lǐng)達(dá)語言培訓(xùn)中心  學(xué)習(xí)資訊  資訊詳情

“朕” 的英文說法你知道嗎？

2014-06-18

中國國君除了自稱為朕，有時(shí)還會(huì)自稱為孤、寡。這當(dāng)然不是孟子所說的幼而無父曰孤、老而無夫曰寡，只是自謙寡德罷了。現(xiàn)在人們常常戲稱單身漢做孤家寡人，似乎不知道那一孤一寡其實(shí)都不是單獨(dú)的意思。

英國國君在嚴(yán)肅場(chǎng)合里，則用代表眾數(shù)的WE字自稱。據(jù)說，維多利亞女王有一趟在溫莎堡設(shè)宴，一名侍從武官席上講了個(gè)不很得體的故事，女王冷冷的說∶We are not amused（不悅此）。后來，英國人就常常用這句話潑人家冷水了。

為什么英國國君自稱we，不稱I呢？原因是∶古時(shí)國君都說自己是代表全體臣民的。這觀念今天當(dāng)然不會(huì)有人相信了。英女王還曾經(jīng)拿這個(gè)we字開過一個(gè)小玩笑。有一次，說到we的時(shí)候，她特別聲明這不是朕的意思，而是她指自己和丈夫∶We－－ by that I mean both of us.

收藏0 贊0

分享到：

相關(guān)課程