當(dāng)代外語(yǔ)：板鴨西語(yǔ)與拉美西語(yǔ)區(qū)別

語(yǔ) 法

（ 1 ） 在 西 班 牙 當(dāng) 我 們 和 一 個(gè) 人 說(shuō) 話 的 時(shí) 候 ， 我 們 要 注 意 區(qū) 分 t ú 和

u s t e d 這 兩 個(gè) 人 稱 的 區(qū) 別 ， 而 且 也 要 注 意 他 們 的 復(fù) 數(shù) 形 式 vo s o t r o s

和 u s t e d e s 的 區(qū) 別 。但 是 在 拉 美 大 部 分 地 區(qū) 只 使 用 u s t e d e s 這 個(gè) 人 稱 。

E n L a t i n o a m é r i c a : ? U s t e d e s t i e n e n g a n a s d e s a l i r ?

E n E s p a ? a : ? V o s o t r o s te n é is g a n a s d e sa l i r ?

（ 2） 當(dāng) 表 達(dá) 將 來(lái) 時(shí)

E n L a t i n o a m é r i c a： i r a + in f i n i t i v o

E n E s p a ? a : i r é . . . . .

（ 3） 當(dāng) 表 達(dá) 近 期 發(fā) 生 的 事

E n L a t i n o a m é r i c a： h o y c o m í p e s c a d o .

E n E s p a ? a : h o y h e c o m i d o pe s c a d o .

（ 4） 當(dāng) 表 達(dá) 假 設(shè) 猜 測(cè) 時(shí)

E n L a t i n o a m é r i c a： 虛 擬 式 過(guò) 去 時(shí) 或 過(guò) 去 未 完 成 時(shí) ： t e a m a r a ,

t e h u b i e r a a m a d o .

E n E s p a ? a :簡(jiǎn) 單 條 件 式 t e a m a r í a .

外來(lái)詞

文 化 在 全 球 盛 行 時(shí) 會(huì) 潛 移 默 化 地 影 響 語(yǔ) 言 的 發(fā) 展 ，而 詞 匯 就 是 語(yǔ) 言 演

變 過(guò) 程 中 集 中 和 明 顯 的 體 現(xiàn) 。我 們 語(yǔ) 言 學(xué) 習(xí) 者 平 時(shí) 接 觸 多 的 西

班 牙 西 語(yǔ) 和 拉 美 西 語(yǔ) 的 差 異 想 必 就 屬 外 來(lái) 詞 了 吧 ！

拉 美 西 語(yǔ) 常 受 到 英 語(yǔ) 的 影 響 ， 一 些 單 詞 會(huì) 直 接 使 用 英 文 進(jìn) 行 表

述 ， 一 些 單 詞 則 結(jié) 合 了 英 語(yǔ) 的 特 點(diǎn) 用 西 語(yǔ) 表 達(dá) 出 來(lái) 。

【教學(xué)環(huán)境】