日語筆譯實務班

【招生對象】

1. 具備日語能力二級或以上水平者

2. 日語專業(yè)本科在讀學生及以上水平者

3. 欲參加人事部翻譯資格（水平）口譯考試者

4. 具備良好的日語聽說讀寫能力，欲從事日語筆譯工作者

5. 希望提升自身筆譯和口譯綜合翻譯能力的在職日語翻譯譯員

【主講老師】

 陳老師：

 中山大學日語碩士、日語國際一級、日語翻譯一級。

 本田汽車特聘翻譯、原中山大學翻譯學院老師、現(xiàn)廣東外國語學院日語老師，翻譯及教學經(jīng)驗豐富。

【開班安排】
    晚  班：每周一、周四晚 7：30 - 9：00 （1.5小時/次，共12周36小時）
    周末班：每周日下午 2：00 - 5：00 （3小時/次，共12周36小時）

上課地點1：暨南大學文學院文科樓（合景泰富樓）4樓

上課地點2：廣州市白云區(qū)廣州大道北 同泰路南湖莊園新園路5號

【學習目標】

1. 了解人事部翻譯資格（水平）筆譯考試及命題特點

2. 熟悉政治、經(jīng)濟、外交、貿(mào)易、科技、工業(yè)、農(nóng)業(yè)等領(lǐng)域背景知識

3. 掌握各種日語筆譯方法和技巧

4. 能夠從事基本的日語筆譯工作

5. 切實提高商務方面的日語筆譯能力和實用技巧

【課程特色】

1. 緊扣全國翻譯資格（水平）考試大綱

2. 以翻譯考試標準為標桿導向，特別注重翻譯實戰(zhàn)能力和技巧的提高

3. 歷屆CATTI命題閱卷專家聯(lián)袂實戰(zhàn)譯員同臺授課，輕松取證同時掌握實戰(zhàn)本領(lǐng)

4. 日語口譯實戰(zhàn)案例支持，國內(nèi)知名院校名師教學

5. 學員可獲得元培翻譯提供的實習和工作機會（包括長期兼職翻譯及廣交會翻譯等）

6. 凡經(jīng)過培訓的學員，將獲得由元培翻譯頒發(fā)的結(jié)業(yè)證書

【參考教材】

學員可按自身實際情況，自行購買全國翻譯資格水平考試指定教材

《日語筆譯實務》《日語筆譯綜合能力》（請注意購買新版）

【教學安排】

1. 【內(nèi)容】

CATTI考試介紹；時事；新聞；國際關(guān)系；經(jīng)濟專題；教育專題；中日關(guān)系；宏觀經(jīng)濟；金融 (銀行)；文化交流；環(huán)保專題

2. 【筆譯技巧】

順譯和倒譯、分譯和合譯、反譯和變譯、加譯和減譯等

【課程費用】
    ￥4000元 （30小時；四人以上開課；不含食宿及教材費）