外語(yǔ)在外交工作中所起的作用

外交工作是代表國(guó)家進(jìn)行對(duì)外交往，維護(hù)國(guó)家主權(quán)和領(lǐng)土完整，維護(hù)國(guó)家和人民的利益，了解對(duì)方，宣傳自己。

英語(yǔ)已成了世界通用語(yǔ)，“Lingua Franca”。通過(guò)學(xué)習(xí)和掌握外語(yǔ)，了解外國(guó)，學(xué)習(xí)外國(guó)的先進(jìn)科學(xué)技術(shù)、管理經(jīng)驗(yàn)，準(zhǔn)確地介紹中國(guó)，擴(kuò)大交流與溝通，提高自己的水平和素質(zhì)，為維護(hù)國(guó)家和民族利益而服務(wù)，同時(shí)也能改善自己的物質(zhì)生活水平。

學(xué)習(xí)外語(yǔ)，須注意的兩個(gè)問(wèn)題：

一、    擴(kuò)大知識(shí)面

二、    注意政治

一、擴(kuò)大知識(shí)面 Broaden the Horizon of Knowledge

學(xué)習(xí)外語(yǔ)，不能只學(xué)語(yǔ)言，而要掌握各方面的基本知識(shí)，政治、

經(jīng)濟(jì)、軍事、文化、社會(huì)、法律、科技、宗教、醫(yī)療衛(wèi)生等各個(gè)方面。要緊跟時(shí)態(tài)的發(fā)展，隨時(shí)熟悉和掌握有關(guān)的知識(shí)和詞匯。舉例：

（一）政治時(shí)事方面

與我國(guó)建交國(guó)166國(guó)，聯(lián)合國(guó)成員 191。

甲午戰(zhàn)爭(zhēng)    Sino-Japanese war of 1894-1895

馬關(guān)條約    Treaty of Shimonoseki(1895)

明治維新    Meiji Reform

靖國(guó)神社    Yasukuni Shrine

小泉純一郎首相    Prime Minister Junichiro Koizumi

朝鮮半島的非核化    Denuclearization of Korean Peninsula

輕水反應(yīng)堆    light water reactor

伊拉克問(wèn)題

什葉派        Shiites

遜尼派        Sunnies

庫(kù)爾德族    Kurds，Kurdish

SARS  Severe Acute Respiratory Syndrome

禽流感        Avian(Bird) Flu

颶風(fēng)           Hurricane

臺(tái)風(fēng)           Typhoon

海嘯           Tsunami

（二）經(jīng)濟(jì)

積極的財(cái)政政策    proactive financial policy

穩(wěn)健的貨幣政策    prudent monetary policy

第三產(chǎn)業(yè)            tertiary industry

第一產(chǎn)業(yè)            primary industry

資不抵債            insolvent

CEPA(對(duì)港澳)        Closer Economic Partnership Arrangement

外包        outsourcing=obtain goods or services by

contract from an outside supplier

股票的首次公開(kāi)發(fā)行    IPO(Initial Public Offering)

數(shù)碼鴻溝            digital divide

物流                logistics

假冒偽劣     fake (counterfeit) and shoddy(sub-standard) goods

（三）宗教

佛教                Buddhism

大乘                Great Vehicle( Mahayana)

小乘            Little Vehicle(Hinayama) (or Theravada)

阿彌陀佛            Amitabha( Sanskrit)

意謂“May Buddha preserve us, merciful Buddha.”

南無(wú)阿彌陀佛        Namo Amitabha (Blessed be or Glory to Amitabha)

觀世音                Ava Lokitesvara or Goddess of Mercy

羅漢                Arhats

天王                Lokapala

文殊            Manjuori

普賢                Samantabhadra

韋馱            Veda

基督教        Christianity

分天主教Catholicism；

耶蘇教即新教（Protestantism）;

東正教 Eastern  Orthodox(俄羅斯、中亞、東歐)，教堂為church

伊斯蘭教（即回教）Islamism, Muslims

教堂為mosque

道教 (Taoism)

儒教 (Confucianism)

猶太教 Judaism

教堂為synagogue

（四）港澳用語(yǔ)

黑社會(huì)                triad

紫荊花                bauhinia

按揭                mortgage

杯葛                boycott

（五）醫(yī)療衛(wèi)生

健忘癥                amnesia

老年癡呆癥        Alzheimer’s disease

精神分裂癥        schizophrenia

核磁共震            MRI （magnetic resonance Imaging）

避孕套                condom

基因                DNA

（六）英、美的不同

英美兩國(guó)的社會(huì)、文化習(xí)俗不同，由此而產(chǎn)生不同的詞匯和用法。例如：美國(guó)人的用語(yǔ)中有一個(gè)詞：“Monday-morning quarterback”。 “ Quarterback” 是橄欖球隊(duì)中的后衛(wèi)，負(fù)責(zé)指揮本隊(duì)的進(jìn)攻。橄欖球賽一般在周末舉行，球隊(duì)往往于比賽后的星期一召集隊(duì)員對(duì)上周的比賽進(jìn)行總結(jié)，由“quarterback”來(lái)評(píng)議上周進(jìn)攻中的優(yōu)缺點(diǎn)。因此，“Monday-morning quarterback”就轉(zhuǎn)化為“事后諸葛亮”或“放馬后炮”之義。

又如，“ Dormitory ”一字，在英美均指“宿舍”。不同的是，英國(guó)人是指“宿舍房”（a room）；美國(guó)人是指“宿舍樓”（a building）。因此，當(dāng)一位美國(guó)教員對(duì)英國(guó)教員談起，在美國(guó)大學(xué)里，男女學(xué)生都睡在一個(gè)dormitory里，英國(guó)人感到十分驚訝，因他對(duì)“ dormitory ”一字的理解是“同一個(gè)房間”。

又如，英國(guó)國(guó)名的全稱(chēng)是the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland”。英國(guó)的簡(jiǎn)稱(chēng)是Britain or U.K.因此，  “Britain” is greater than “Great Britain”, & still greater than England.

“Pavement”英國(guó)人指“人行道”，美國(guó)人則指“大街”(Public thoroughfare)?！凹倨凇庇?guó)人叫“holiday”,美國(guó)人則指 “vacation”。 “足球騷亂”，美國(guó)人叫“football holiganism”，英國(guó)人則叫 “soccer riot”.

二、必須注意政治

我們是中國(guó)人，需要介紹和宣傳中國(guó)，維護(hù)祖國(guó)的尊嚴(yán)。我們要注意自己的政治立場(chǎng)、政治方向、政治敏感。外事工作者更是如此。周總理對(duì)外事工作者的要求是：“站穩(wěn)立場(chǎng)，掌握政策，熟悉業(yè)務(wù)，嚴(yán)守紀(jì)律”。

目前，在臺(tái)灣問(wèn)題上的斗爭(zhēng)十分激烈，我們必須注意維護(hù)“一個(gè)中國(guó)”的立場(chǎng)，盡量避免引起“兩個(gè)中國(guó)”“一中一臺(tái)”“臺(tái)灣獨(dú)立”含義的譯法。

例如，“中國(guó)大陸”應(yīng)譯成“China’s mainland”，不要用Mainland China”。

對(duì)“臺(tái)灣”的提法，好是“中國(guó)臺(tái)灣”，即“Taiwan, China”。在APEC等國(guó)際組織里，“香港”的名稱(chēng)是“Hong Kong, China”（中國(guó)香港）。臺(tái)灣的名稱(chēng)是“中國(guó)臺(tái)北”“Chinese Taipei”。APEC有21個(gè)成員，其中包括香港和臺(tái)灣，因此不能說(shuō)21個(gè)成員國(guó)，而只能稱(chēng)21個(gè)經(jīng)濟(jì)體(economies)，21個(gè)member economies.

“臺(tái)灣問(wèn)題”不要譯“Taiwan issue”,而應(yīng)稱(chēng)“Taiwan question. ” 臺(tái)灣不是一個(gè)“issue”，而是一個(gè)歷史遺留下來(lái)的“question”.  The Taiwan question has been made an issue by the Americans.

注意中美聯(lián)合公報(bào)中，“承認(rèn)”一詞的英文： “The U.S.A recognizes the Government of PRC as the sole legal Government of China.”(美國(guó)承認(rèn)中華人民共和國(guó)政府是中國(guó)的唯一合法政府) 。“The Government of the U.S.A acknowledges the Chinese position that there is but one China and Taiwan is part of China.”(美國(guó)政府承認(rèn)中國(guó)的立場(chǎng)，即只有一個(gè)中國(guó)，臺(tái)灣是中國(guó)的一部分。) “Acknowledge”是“認(rèn)識(shí)到”，與“recognize”不同。

“國(guó)籍”是“nationality”?！懊褡濉辈皇恰皀ationality”，而是“ethnicity”。56個(gè)民族應(yīng)為56個(gè)“ethnic groups”。漢族不能譯“Han nationality”, 應(yīng)為“ethnic Han”。民族政策是“policy towards ethnic minorities.”

“國(guó)內(nèi)外”與“海內(nèi)外”有區(qū)別，一個(gè)是“at home & abroad”，一個(gè)是“at home and overseas”(包括港、澳、臺(tái))。華僑是Chinese nationals（中國(guó)籍的華人）。華人是overseas Chinese（包括美籍華人）。

“唯一合法政府”應(yīng)譯為“sole legal government of China”?！昂戏ā币辉~應(yīng)譯為“l(fā)egal”，意謂“sanctioned by law or in conformity with the law”。其他用語(yǔ)均不夠有力，如“l(fā)awful”，其意close to “allowable or permissible” or to “rightful or proper”。 “Legitimate” 更不妥，因?yàn)閕t only implies recognition or acceptance by custom, tradition or the proper authorities or logical admissibility.

在外事翻譯中，必須注意掌握用詞的政治含義和政治分寸。在外交場(chǎng)合或國(guó)際會(huì)議上，常為一個(gè)字或詞的用法和取舍爭(zhēng)執(zhí)不下，有的甚至成為長(zhǎng)期懸而不決的爭(zhēng)端。

例如：“Territories” 和“the territories” 不同。前者可指部分領(lǐng)土，后者指“全部領(lǐng)土”。關(guān)于中東問(wèn)題的安理會(huì)242號(hào)決議中，英法兩種文本就出現(xiàn)了長(zhǎng)期未決的爭(zhēng)議。英文是 “Withdrawal from territories occupied by Israel.”法文是“des territoires occupè.”

中英關(guān)于香港問(wèn)題的聯(lián)合聲明（Joint Declaration）中，“交還”一字，英文用“restore”,這是我方堅(jiān)持的,英國(guó)人原用“return”。因?yàn)椤皉estore”的意思是“give back something that has been taken away or lost.”

“The Government of U.K. will restore Hongkong to PRC.”開(kāi)羅宣言（1943）規(guī)定把日本侵占中國(guó)的領(lǐng)土，如東北、臺(tái)灣、澎湖列島等歸還中國(guó)?！皻w還”一詞英文是“restore”。

“香港特別行政區(qū)享有行政管理權(quán)、立法權(quán)、獨(dú)立的司法權(quán)和終審權(quán)。”“享有”一詞英文譯為“vested with”。 “The HK SAR will be vested with executive, legislative and independent judicial power, including that of final adjudication.” “Vested with”說(shuō)明權(quán)力不是固有的，而是中央政府授與的。

聯(lián)合聲明中，一概用“will”,不用“shall”。因?yàn)槁暶髦惺侵杏㈦p方宣布各自準(zhǔn)備做的事，而不是 “條約”款式。

“香港特區(qū)成立后，不實(shí)行社會(huì)主義的制度和政策?！敝形睦镏挥幸粋€(gè)“社會(huì)主義”，英方堅(jiān)持要用兩個(gè)“socialist”, “After the establishment of the HK SAR the socialist systems and socialist policies shall not be practised in the HK SAR.”

“Safety” 和“Security”含義不同。“Safety”是指“人身安全”，“ security”則包括“政治安全”?！懊褡濉睉?yīng)譯“Nation”還是“people”? 猶太民族如譯成“Jewish nation”，就有“猶太國(guó)家”的含義。

“Pretext”與“Excuse” 中文同為“借口”，但含義不同。

“Pretext ”is a fictitious reason given in order to conceal the real one, a specious excuse, a pretense.

“Excuse” is an explanation offered in defense of some fault or offensive behavior or as a reason for not fulfilling an obligation.

“Sorry”與“ Apology” 的不同。在美方撞機(jī)事件中，我方要求美方道歉，美方不肯用“ apology” 一詞，只能用“sorry”一詞?！癝orry”有兩種意思，一種是“apologizing to someone for something that you have done which has upset them or caused them difficulties”； 另一種是“feel sadness, regret or disappointment about a situation”。為求得妥協(xié)，我方接受了美方用的“very sorry”，中文表達(dá)為“深表歉意”。