采訪(fǎng)非洲官員央視記者中式英語(yǔ)碉堡了

近日，一段央視記者采訪(fǎng)贊比亞發(fā)展署官員的視頻在微博上迅速走紅。視頻中的男記者操著一口流利的“中國(guó)方言式英語(yǔ)”和發(fā)問(wèn)，所幸贊比亞官員能夠聽(tīng)得明白并對(duì)答自如，“雷倒”一片網(wǎng)友?！斑@是要?dú)馑烙⒄Z(yǔ)老師啊”、“我突然對(duì)自己的口語(yǔ)有自信了”……雖然男記者的英語(yǔ)發(fā)音令人忍俊不禁，但網(wǎng)友們的“神回復(fù)”更是奇葩百出，令人忍俊不禁。

英語(yǔ)發(fā)音語(yǔ)法都很標(biāo)準(zhǔn)

可惜是中式的

26日的《朝聞天下》中，央視記者專(zhuān)訪(fǎng)了贊比亞發(fā)展署總監(jiān)安德魯。這條播出時(shí)間僅1.5分鐘的新聞在昨天成為了微博的熱議頭條。新聞中，出鏡的央視男記者一共用英語(yǔ)提出了三個(gè)問(wèn)題。他的中式發(fā)音讓網(wǎng)友稱(chēng)聽(tīng)出了“好熟悉的味道”，有的還質(zhì)疑他“是不是用漢語(yǔ)拼音標(biāo)注法學(xué)的英語(yǔ)？”

除了不標(biāo)準(zhǔn)的英語(yǔ)發(fā)音外，第二個(gè)問(wèn)題“How do you see China"s development in recently years？（你怎么看待中國(guó)近年來(lái)的發(fā)展）”也成為網(wǎng)友們吐槽的重點(diǎn)。

通過(guò)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)八級(jí)考試的賀小姐對(duì)此啼笑皆非，“短短一個(gè)問(wèn)題，就出現(xiàn)了三處語(yǔ)法錯(cuò)誤?！痹诳赐暌曨l后她如是點(diǎn)評(píng)。“按照標(biāo)準(zhǔn)的語(yǔ)法，該問(wèn)題應(yīng)該是：What do you think of China"s development in recent years？”賀小姐指出，雖然在口語(yǔ)中對(duì)于語(yǔ)法的要求不是太嚴(yán)格，但“How do you see”的表述明顯是中文的思維，是對(duì)“你怎么看”的生硬譯法，不符合基本的語(yǔ)言規(guī)律。

昨天，一位知名英語(yǔ)培訓(xùn)機(jī)構(gòu)的美國(guó)外教Chris在看完視頻后，對(duì)于該記者的提問(wèn)也做出了點(diǎn)評(píng)：“在整個(gè)采訪(fǎng)過(guò)程中，記者在第一個(gè)問(wèn)題時(shí)顯得比較緊張，說(shuō)得非常快，但到了第三個(gè)問(wèn)題時(shí)，他的表現(xiàn)已經(jīng)好很多了。他需要對(duì)"V"的發(fā)音更加留意，比如development中的V音。整體來(lái)說(shuō)，記者的英語(yǔ)水平是在中級(jí)以上的，他需要留意的是要放松，說(shuō)得稍慢一點(diǎn)，另外，在整個(gè)采訪(fǎng)過(guò)程中，他的動(dòng)作也可以更加輕松一點(diǎn)，比如問(wèn)完一個(gè)問(wèn)題，話(huà)筒可以稍慢一點(diǎn)舉給對(duì)方，顯得更加從容一點(diǎn)?！?/p>

網(wǎng)友調(diào)侃：對(duì)方聽(tīng)懂了就是勝利

昨天，該微博成為新浪微博“火”的微話(huà)題，共有超過(guò)13萬(wàn)網(wǎng)友參與了討論，網(wǎng)友們的“神回復(fù)”更是奇葩百出，令人忍俊不禁。微博回復(fù)中，男記者的英語(yǔ)發(fā)音被很多網(wǎng)友調(diào)侃：“這樣的發(fā)音口語(yǔ)是體育老師教的吧？”更有不少網(wǎng)友表示，看完視頻后“重燃”了對(duì)自己英語(yǔ)水平的自信。@singcan 說(shuō)：“58秒時(shí)世界安靜了——多么熟悉的口音——官員的表情有說(shuō)不出的意味深長(zhǎng)——帥哥，口語(yǔ)是體育老師教的吧？” @麥兜大頭諸 說(shuō)：“突然發(fā)現(xiàn)我對(duì)自己的英語(yǔ)發(fā)音信心百倍。神奇的是他們彼此之間都聽(tīng)懂了！”

也有網(wǎng)友對(duì)于該記者送上了鼓勵(lì)的寄語(yǔ)，認(rèn)為“對(duì)方聽(tīng)懂了就是勝利”。@王豐-SCMP 說(shuō)：“其實(shí)，除了腔調(diào)和發(fā)音，也沒(méi)那么差……口齒清楚，句式簡(jiǎn)單，對(duì)方聽(tīng)懂了就是勝利！”而@不隱塵：中國(guó)方言式英語(yǔ)，這小哥說(shuō)得特自信。

“你怎么看待中國(guó)近年來(lái)的發(fā)展”

應(yīng)該怎么說(shuō)？

央視記者：How do you see China"s development in recently years？

正常語(yǔ)法：What do you think of China"s development in recent years